1 00:01:52,583 --> 00:01:53,875 Fazer o trabalho é fácil. 2 00:01:54,500 --> 00:01:56,666 A parte difícil? Conseguir o trabalho. 3 00:01:57,375 --> 00:01:59,083 Não importa quanto trabalho tenha, 4 00:01:59,583 --> 00:02:01,333 nunca é suficiente para todos. 5 00:02:02,125 --> 00:02:03,958 Mas o primo Oscar tem uma regra 6 00:02:04,125 --> 00:02:05,541 para garantir o sucesso. 7 00:02:06,916 --> 00:02:09,083 Sempre diga 'sim'. 8 00:02:09,750 --> 00:02:10,916 Você estudou inglês, certo? 9 00:02:11,541 --> 00:02:12,541 Pratique-o. 10 00:02:13,333 --> 00:02:15,125 E se me pedirem algo que eu não sei fazer? 11 00:02:15,208 --> 00:02:16,708 Você diz 'sim'. 12 00:02:17,083 --> 00:02:18,083 Tenho que mentir? 13 00:02:18,666 --> 00:02:19,666 Olha, 14 00:02:20,166 --> 00:02:22,041 se perguntarem se você tem experiência 15 00:02:22,250 --> 00:02:23,833 em limpar a bunda de outro homem, 16 00:02:24,875 --> 00:02:27,291 - você diz 'sim'. - De jeito nenhum. 17 00:02:27,458 --> 00:02:29,166 Vou deixar os trabalhos ruins para você. 18 00:02:29,791 --> 00:02:30,791 Não, estou falando sério. 19 00:02:31,208 --> 00:02:32,791 Se você perguntar a qualquer um aqui, 20 00:02:33,250 --> 00:02:35,875 eles estão limpando bundas há anos. 21 00:02:37,375 --> 00:02:38,375 Como eles dizem: 22 00:02:39,041 --> 00:02:40,375 terra de oportunidades. 23 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 E agora? 24 00:02:56,916 --> 00:02:58,083 Agora vamos esperar. 25 00:03:02,708 --> 00:03:04,416 Quando eles chegarem, nós estaremos na frente. 26 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Aqui, senhor! 27 00:03:07,333 --> 00:03:10,583 - Senhor, aqui. - Aqui, senhor! 28 00:03:11,750 --> 00:03:13,625 Aqui, somos nós! 29 00:03:14,666 --> 00:03:16,166 Senhor! 30 00:03:16,458 --> 00:03:18,416 - Senhor! - Aqui! 31 00:03:19,208 --> 00:03:21,208 Leve meu primo também. Ele é o melhor carpinteiro. 32 00:03:21,375 --> 00:03:22,375 Melhor do que você? 33 00:03:23,875 --> 00:03:25,500 Vá. Está de boa. 34 00:03:26,041 --> 00:03:27,125 Vejo você lá em casa, certo? 35 00:03:30,541 --> 00:03:31,833 Cuidado com a 'bunda'. 36 00:03:45,125 --> 00:03:46,625 - Obrigada. - É claro. 37 00:03:46,708 --> 00:03:48,166 Por acaso tem trabalho para mim? 38 00:03:48,333 --> 00:03:50,208 Me desculpe. Não falo espanhol. 39 00:03:50,333 --> 00:03:51,666 Eu falo inglês. 40 00:03:52,291 --> 00:03:53,291 Obrigada, senhor. 41 00:03:53,833 --> 00:03:55,166 Eu falo inglês. 42 00:03:56,916 --> 00:03:59,208 Se você quer trabalhar, vá para lá. 43 00:03:59,500 --> 00:04:00,916 Aqui não tem necessidade. 44 00:04:03,458 --> 00:04:04,458 Ali. 45 00:04:05,750 --> 00:04:08,333 Se estiver procurando trabalho, vá para lá. Não procure aqui. 46 00:04:08,541 --> 00:04:10,458 Nada de pedir aqui! 47 00:04:10,541 --> 00:04:11,541 Entendi. 48 00:04:12,875 --> 00:04:13,875 Ali. 49 00:04:17,291 --> 00:04:20,041 - Você precisa de ajuda? - Saia daqui! 50 00:04:20,291 --> 00:04:21,375 Droga! 51 00:04:40,958 --> 00:04:44,291 - Olá. Queria te perguntar se... - Vá se danar. 52 00:04:45,250 --> 00:04:46,250 Como? 53 00:04:47,666 --> 00:04:49,916 - Eu só queria perguntar se... - Você tem trabalho para mim? 54 00:04:52,625 --> 00:04:53,625 Não. 55 00:04:55,166 --> 00:04:56,333 Precisa de um caminhão? 56 00:04:58,791 --> 00:04:59,791 Não. 57 00:05:00,291 --> 00:05:01,375 Então vá se danar. 58 00:05:26,000 --> 00:05:27,083 O que eu te disse? 59 00:05:27,791 --> 00:05:29,875 O senhor não pode fazer pedidos aqui dentro, entendeu? 60 00:05:30,250 --> 00:05:31,625 O senhor fala inglês? 61 00:05:32,291 --> 00:05:34,583 - O senhor não pode fazer pedidos aqui. - Tem algum problem aqui? 62 00:05:35,041 --> 00:05:37,458 - Eles não podem fazer pedidos aqui. - 'Eles?' 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,625 Desculpe, meu amigo te solicitou 64 00:05:40,708 --> 00:05:43,166 ou você fez uma suposição com base na cor da pele dele? 65 00:05:45,208 --> 00:05:47,541 - Desculpe. - Está se desculpando com a pessoa errada. 66 00:05:49,958 --> 00:05:50,958 Desculpe. 67 00:05:51,958 --> 00:05:53,541 Não tenha vergonha, cara. 68 00:05:54,125 --> 00:05:57,125 Veja, eu nem deveria presumir que você é um homem. 69 00:05:57,583 --> 00:05:58,791 Ou como você se identifica. 70 00:06:00,791 --> 00:06:02,375 Vocês vendem curativos aqui? 71 00:06:02,833 --> 00:06:03,833 Não. 72 00:06:04,208 --> 00:06:05,250 É uma loja de ferramentas. 73 00:06:05,375 --> 00:06:06,625 Que tal uma cinta de reboque? 74 00:06:07,750 --> 00:06:08,791 Corredor dezessete. 75 00:06:11,166 --> 00:06:12,166 Obrigado, amigo. 76 00:06:16,166 --> 00:06:17,208 Então, está procurando emprego? 77 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 Desculpe supor isso. 78 00:06:20,500 --> 00:06:22,500 - Sim. - Legal. 79 00:06:23,125 --> 00:06:26,208 Preciso de dois idiotas para o trabalho. Preciso de alguém com um carro. 80 00:06:26,541 --> 00:06:28,125 Carro ou caminhonete, ou algo assim, sabe? 81 00:06:28,208 --> 00:06:30,083 O nosso é mais apertado do que o quarto de uma freira. 82 00:06:30,250 --> 00:06:32,083 Você tem um? Uma caminhonete? 83 00:06:33,583 --> 00:06:35,083 - Sim. - Certo. 84 00:06:35,333 --> 00:06:36,333 Ótimo. 85 00:06:37,458 --> 00:06:38,625 Dois por dois. 86 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Qual é o seu nome, amigo? 87 00:06:40,958 --> 00:06:44,458 - Felix. - Felix. Como o Felix, o gato Felix? 88 00:06:46,541 --> 00:06:48,500 Estava brincando. É um bom nome, cara. 89 00:06:49,916 --> 00:06:51,666 Então, Felix, eu vou tentar talvez, 90 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 digamos, 150 para cada um 91 00:06:54,541 --> 00:06:56,958 por um pouco de trabalho sujo no rancho do meu tio? 92 00:06:57,083 --> 00:06:58,500 - O que você acha? - Sim. 93 00:06:58,833 --> 00:07:02,416 - Cento e cinquenta? Ótimo. - Sim. 94 00:07:02,833 --> 00:07:05,250 É, eu adoro meu tio, mas ele é... 95 00:07:05,625 --> 00:07:07,500 Ele é um idiota, às vezes. 96 00:07:08,041 --> 00:07:10,333 Sabe, ele é um louco por conspirações. 97 00:07:10,666 --> 00:07:13,083 Um maldito terraplanista 98 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 e microchips no banco de trás. 99 00:07:15,333 --> 00:07:17,333 O pessoal lagarto, toda essa besteira. 100 00:07:17,666 --> 00:07:21,000 Enfim, eu estava no chuveiro esta manhã cantando, sabe? 101 00:07:22,291 --> 00:07:25,666 Estava me sentindo feliz e um filho da puta entrou, 102 00:07:25,791 --> 00:07:29,416 bateu na porta, eu escorreguei, caí e... 103 00:07:29,708 --> 00:07:30,708 Quebrei o braço. 104 00:07:31,250 --> 00:07:33,083 Você acha que ele se importa? Não! 105 00:07:33,625 --> 00:07:34,875 Porque hoje é o dia perfeito 106 00:07:34,958 --> 00:07:37,166 para se preparar para o fim do mundo, Donnie. 107 00:07:38,125 --> 00:07:40,750 Ele tem um monte de merda no banco de trás do carro que precisa 108 00:07:40,833 --> 00:07:43,875 ser enterrada ou alguma besteira, sei lá. 109 00:07:44,333 --> 00:07:45,375 Sabe, ele é um... 110 00:07:46,250 --> 00:07:49,125 Ele é foda porque é como um cachorro com um osso, sabe? 111 00:07:49,208 --> 00:07:52,166 Quando ele coloca algo na cabeça, ele tem que ir até o fim. 112 00:07:52,250 --> 00:07:53,916 Simplesmente não vai deixar para lá. 113 00:07:54,416 --> 00:07:59,083 E é aí que vocês entram, para salvar minha bunda branca. Pois é. 114 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Em todo caso, 115 00:08:00,625 --> 00:08:03,125 é ele no maldito Caddy de merda lá fora. 116 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Muito bem, quando estiverem prontos, basta nos dar um toque. 117 00:08:07,333 --> 00:08:10,125 Dê uma buzinada e sairemos mais rápido do que um sapo em uma meia. 118 00:08:10,208 --> 00:08:12,041 Prickly Jacks. Já tomou algum desses? 119 00:08:12,375 --> 00:08:14,041 Cara, essa merda vai deixar você acordado a noite toda. 120 00:08:15,166 --> 00:08:16,166 Você nunca tomou um? 121 00:08:17,666 --> 00:08:19,708 Hoje é o seu primeiro dia nessa porra de país, amigo? 122 00:08:20,041 --> 00:08:21,041 Sim. 123 00:08:22,166 --> 00:08:26,083 - Muito bem, amigos. Vai ser 18,22. - Caramba! Boa, amigo. 124 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Está brincando comigo, amigo? 125 00:08:31,125 --> 00:08:32,208 Oi, bem-vindo. 126 00:08:32,750 --> 00:08:35,833 Bem-vindo aos Estados Unidos da América! Primeiro dia no país! 127 00:08:37,291 --> 00:08:41,208 Quando Donniezinho acabar com você, vai sangrar vermelho, branco e azul. 128 00:08:41,958 --> 00:08:42,958 Amigo! 129 00:08:43,458 --> 00:08:44,875 Amigo! Espere um pouco. 130 00:08:44,958 --> 00:08:48,083 Amigos não mandam amigos se foderem. 131 00:08:48,625 --> 00:08:51,125 Olha, eu consegui um trabalho fácil para nós. 132 00:08:51,333 --> 00:08:53,083 Paga 150 para cada um de nós. 133 00:08:53,333 --> 00:08:54,708 Tudo que temos que fazer é ajudar alguns gringos 134 00:08:54,791 --> 00:08:56,583 a se prepararem para o fim do mundo. 135 00:08:56,666 --> 00:08:57,666 É só isso? 136 00:08:59,708 --> 00:09:00,791 Vamos lá. 137 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Por favor. 138 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 Eu te dou 20 da minha parte. 139 00:09:05,958 --> 00:09:06,958 Cinquenta. 140 00:09:08,250 --> 00:09:09,250 Trinta. 141 00:09:12,458 --> 00:09:13,625 Você tem uma caminhonete? 142 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Desculpe. 143 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Meu nome é Felix. 144 00:10:34,000 --> 00:10:35,125 Parabéns. 145 00:10:39,458 --> 00:10:40,458 Alfonso. 146 00:10:51,208 --> 00:10:52,208 Minha família. 147 00:10:54,416 --> 00:10:56,375 Ela me deu isso antes de eu sair do Equador. 148 00:10:58,291 --> 00:11:00,750 Não sei se teria conseguido chegar aqui sem isso. 149 00:11:05,083 --> 00:11:06,583 Quando eu ganhar dinheiro de verdade, 150 00:11:07,583 --> 00:11:08,625 vou trazê-los para cá. 151 00:11:11,625 --> 00:11:12,625 E você? 152 00:11:13,166 --> 00:11:14,333 Tem uma família? 153 00:12:29,958 --> 00:12:30,958 Olá, amigo. 154 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Olá. 155 00:12:50,875 --> 00:12:52,500 É um imóvel de primeira, não é? 156 00:12:54,458 --> 00:12:55,458 Sim. 157 00:12:57,500 --> 00:13:00,166 Se você vai ser um americano, precisa aprender a mentir melhor. 158 00:13:01,041 --> 00:13:04,666 Sim, os americanos são bons, mas são os segundos melhores do mundo. 159 00:13:05,541 --> 00:13:06,583 Você sabe quem são os melhores? 160 00:13:08,625 --> 00:13:10,250 A porra dos australianos, cara. 161 00:13:11,458 --> 00:13:14,833 Sabe, nosso país inteiro foi fundado por uma colônia de criminosos. 162 00:13:15,666 --> 00:13:16,666 É, 163 00:13:17,208 --> 00:13:20,500 os malditos britânicos costumavam pegar os piores da sociedade 164 00:13:21,791 --> 00:13:23,625 e mandá-los para o que eles achavam que era o inferno. 165 00:13:24,458 --> 00:13:26,041 Acabou se tornando um paraíso. 166 00:13:27,833 --> 00:13:30,250 Mas nossa história está repleta de assassinatos, 167 00:13:31,041 --> 00:13:32,291 sangue e traição. 168 00:13:32,625 --> 00:13:33,833 Assim como a dos Estados Unidos. 169 00:13:37,833 --> 00:13:40,083 O tio Steve diz que precisa ser deste tamanho. 170 00:13:40,625 --> 00:13:42,333 Fundo o bastante para manter os dingos de fora. 171 00:13:43,375 --> 00:13:44,375 Tudo bem. 172 00:13:44,958 --> 00:13:45,958 Tudo bem. 173 00:13:47,375 --> 00:13:48,375 Vamos começar. 174 00:13:51,875 --> 00:13:54,250 É melhor pegar o cooler e as ferramentas, pessoal. 175 00:13:59,166 --> 00:14:01,750 Tio Steve, posso ter meu telefone de volta agora? 176 00:14:02,583 --> 00:14:04,291 Vamos lá, cara. Vamos lá! 177 00:14:04,958 --> 00:14:06,750 Não é tão difícil ver dois caras cavando um buraco. 178 00:14:07,166 --> 00:14:09,041 Eles são dois caras legais. 179 00:14:09,916 --> 00:14:10,916 Que se dane. 180 00:14:12,375 --> 00:14:13,708 Tenho que aproveitar o momento. 181 00:14:14,500 --> 00:14:16,000 Tenho que ficar no momento, Donniezinho. 182 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 É, o perigo é real, Donniezinho. 183 00:14:20,750 --> 00:14:23,291 Obrigado por me mostrar um caminho melhor, seu maldito idiota. 184 00:14:28,625 --> 00:14:31,208 Isso aí! 185 00:14:32,208 --> 00:14:34,583 Adoro tudo o que é rancheiro. 186 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 Música, 187 00:14:37,833 --> 00:14:38,833 ovos. 188 00:14:40,666 --> 00:14:42,125 Acho que é isso, não é? 189 00:14:43,916 --> 00:14:44,916 Cara. 190 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 Aqui. 191 00:14:46,541 --> 00:14:48,083 - Isso. - Olha, assim. 192 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Está ouvindo isso? 193 00:14:51,791 --> 00:14:52,791 O acordeão. 194 00:14:55,375 --> 00:14:56,958 Você sabe, nos anos 1800, 195 00:14:57,250 --> 00:15:00,166 um grupo de alemães veio para o México e trouxe duas coisas com eles: 196 00:15:01,083 --> 00:15:03,291 cervejas e acordeões. 197 00:15:04,083 --> 00:15:06,916 Mas ninguém fala sobre esse tipo de apropriação cultural, não é? 198 00:15:07,833 --> 00:15:08,958 Somos todos ladrões. 199 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 Você sabia 200 00:15:12,541 --> 00:15:14,000 que os povos indígenas da Austrália 201 00:15:14,083 --> 00:15:17,375 não foram contados no censo nacional até 1956? 202 00:15:18,541 --> 00:15:19,625 Que merda é essa? 203 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 Os malditos australianos acham que são donos da terra. 204 00:15:24,208 --> 00:15:25,416 No EUA é a mesma coisa. 205 00:15:26,500 --> 00:15:28,416 Todo esse maldito país é roubado. 206 00:15:30,208 --> 00:15:31,666 Você também é um ladrão, Felix. 207 00:15:32,625 --> 00:15:34,416 Você roubou esse emprego de um americano, amigo. 208 00:15:36,166 --> 00:15:39,041 - Qual é o seu problema, Felix? - Esse cara nunca vai se calar. 209 00:15:39,750 --> 00:15:41,916 Continue trabalhando enquanto fala, está bem? 210 00:15:42,041 --> 00:15:43,875 - Sim. - É esse o plano? 211 00:15:45,083 --> 00:15:46,083 É isso? 212 00:15:46,500 --> 00:15:47,750 Não pode ser isso, amigo. 213 00:15:49,125 --> 00:15:51,375 Me diga que você tem um plano melhor que esse. 214 00:15:52,125 --> 00:15:55,708 Você sabe, cavar buracos para idiotas no meio do nada. 215 00:15:58,041 --> 00:16:00,208 Eu cozinho. 216 00:16:00,291 --> 00:16:01,333 É? Não me diga. 217 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Alguma coisa boa? 218 00:16:03,375 --> 00:16:04,666 Meu 'pepián' de pollo. 219 00:16:05,916 --> 00:16:08,083 'Pian' de pollo. É algo com frango? 220 00:16:08,250 --> 00:16:10,458 É frango com abóbora. 221 00:16:10,750 --> 00:16:13,083 Igual guacamole. Eu faço isso perfeitamente. 222 00:16:13,416 --> 00:16:14,750 É, muito bom. 223 00:16:15,083 --> 00:16:17,250 Se é tão bom assim, esqueça ser cozinheiro, amigo. 224 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Você deveria abrir seu próprio restaurante. 225 00:16:19,541 --> 00:16:20,583 Sonhe alto, querido. 226 00:16:21,166 --> 00:16:22,541 Isso é a América. 227 00:16:23,500 --> 00:16:27,416 Você precisa sentir o sucesso, Felix. 228 00:16:28,041 --> 00:16:29,958 Não é? Imagine e crie. 229 00:16:31,375 --> 00:16:32,375 Não sei. 230 00:16:32,666 --> 00:16:33,666 Talvez. 231 00:16:33,833 --> 00:16:34,833 Foda-se o talvez. 232 00:16:35,708 --> 00:16:37,916 Vou ser seu primeiro cliente, certo? 233 00:16:38,125 --> 00:16:39,625 Talvez eu até invista. 234 00:16:39,708 --> 00:16:41,708 Está entrando um pouco de dinheiro, não é? 235 00:16:41,958 --> 00:16:43,500 Preciso diversificar, amigo. 236 00:16:45,083 --> 00:16:46,333 Obrigado, senhor. 237 00:16:47,041 --> 00:16:48,375 É, isso vai acontecer. 238 00:16:48,458 --> 00:16:50,250 Nós o colocamos lá fora, amigo. No universo. 239 00:16:50,333 --> 00:16:52,291 Maldito segredo e toda essa merda. 240 00:16:53,500 --> 00:16:56,208 É sério. Muito bem, jogador. Ouça, jogador. 241 00:16:57,833 --> 00:16:59,666 Isso vai acontecer, certo? 242 00:16:59,833 --> 00:17:00,833 Olhe para mim. 243 00:17:02,083 --> 00:17:03,083 Comigo funcionou. 244 00:17:03,750 --> 00:17:04,750 Você precisa dizer isso. 245 00:17:05,791 --> 00:17:07,583 - Sim. - Sim o quê? 246 00:17:08,916 --> 00:17:09,916 Sim, eu posso. 247 00:17:10,833 --> 00:17:11,833 O quê? 248 00:17:13,375 --> 00:17:14,375 Diga. 249 00:17:16,958 --> 00:17:18,666 - Sim, eu posso. - Diga! 250 00:17:19,750 --> 00:17:21,625 - Sim, eu posso! - Diga! 251 00:17:22,416 --> 00:17:24,583 - Sim, eu posso! - Isso! 252 00:17:24,958 --> 00:17:27,416 Isso. Colocando isso para fora. 253 00:17:27,625 --> 00:17:30,250 Foda-se o universo. 254 00:17:31,500 --> 00:17:32,833 Posso pegar um dardo, amigo? 255 00:17:33,625 --> 00:17:34,625 Posso pegar um desses? 256 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 Não. 257 00:17:38,500 --> 00:17:40,458 - O quê? - O que está fazendo? 258 00:17:40,833 --> 00:17:41,916 Dê um a ele. 259 00:17:43,708 --> 00:17:44,708 Um dólar. 260 00:17:47,333 --> 00:17:49,583 Estou te dando 150, amigo. 261 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Um dólar. 262 00:18:16,166 --> 00:18:18,375 Você aprenderá muito com esse cara, Felix. 263 00:18:19,916 --> 00:18:21,541 Nada neste país é de graça. 264 00:18:23,291 --> 00:18:25,333 O que estão fazendo aqui? 265 00:18:27,250 --> 00:18:28,916 O que parece que estamos fazendo? 266 00:18:29,250 --> 00:18:31,291 Estamos cavando um grande buraco, amigo. 267 00:18:31,375 --> 00:18:33,833 Rapaz, é melhor você me dizer o que está fazendo. 268 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Essa terra é minha. 269 00:18:37,083 --> 00:18:38,625 Esta terra é sua? 270 00:18:39,875 --> 00:18:41,166 Esta terra é a minha terra. 271 00:18:42,333 --> 00:18:44,875 De Califórnia até a ilha de Nova York. 272 00:18:46,083 --> 00:18:47,166 Tudo bem. 273 00:18:48,875 --> 00:18:50,833 Obviamente houve algum tipo de confusão. 274 00:18:50,916 --> 00:18:52,166 Não há nada de errado aqui. 275 00:18:52,833 --> 00:18:55,125 O que realmente está acontecendo entre você e esses mexicanos? 276 00:18:55,500 --> 00:18:58,166 Calma. Não há necessidade desse linguajar, amigo. 277 00:18:58,916 --> 00:19:00,833 'Mexicanos' não é um termo ofensivo. 278 00:19:00,916 --> 00:19:03,625 É a mesma coisa que dizer 'australianos' ou 'italianos', 279 00:19:04,041 --> 00:19:05,041 ou 'judeus'. 280 00:19:05,500 --> 00:19:08,083 Agora, eu fiz uma pergunta. 281 00:19:08,166 --> 00:19:09,458 E vou responder. 282 00:19:10,666 --> 00:19:13,125 Mas ainda estou pensando na questão dos 'judeus'. 283 00:19:15,291 --> 00:19:17,541 Veja, o problema é que você está fazendo a pergunta errada. 284 00:19:18,208 --> 00:19:21,666 Não se trata do que esses imigrantes sem documentos estão fazendo, 285 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 mas do porquê. 286 00:19:23,250 --> 00:19:26,916 E a resposta para isso é se livrar de quatro cadáveres. 287 00:19:27,083 --> 00:19:28,083 Agora, cinco. 288 00:19:35,041 --> 00:19:37,958 Puta merda. 289 00:19:41,458 --> 00:19:44,708 Que timing maravilhoso, amigo. Você viu a cara dele? 290 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Quero dizer, antes de explodir? 291 00:19:47,291 --> 00:19:48,875 Foi horrível. 292 00:19:50,083 --> 00:19:51,500 Cala a boca, Donnie. 293 00:19:51,916 --> 00:19:53,916 Pegue os telefones deles e faça terminarem o buraco. 294 00:19:55,666 --> 00:19:57,666 Não se meta comigo Porque sou um gângster 295 00:19:57,791 --> 00:20:00,000 Ordenhe duas luvas de leite E não farei zoarei com você 296 00:20:00,083 --> 00:20:01,541 Vou banca-lo, parceiro 297 00:20:01,625 --> 00:20:04,041 Fazendo minhas coisas Dê uma olhada no meu cartão Visa 298 00:20:04,125 --> 00:20:05,541 Ele tem anéis de diamante 299 00:20:15,541 --> 00:20:17,958 Para buscar meu cartão Visa 300 00:20:18,041 --> 00:20:20,958 Aqui vai para baixo, para baixo 301 00:20:42,208 --> 00:20:43,208 Merda! 302 00:20:54,208 --> 00:20:55,208 Merda! 303 00:20:57,833 --> 00:20:59,083 - Merda! - Filho da puta, 304 00:20:59,166 --> 00:21:01,166 você acabou de mijar na minha cena do crime? 305 00:21:02,250 --> 00:21:04,208 Me desculpe. Eu não sabia que era... 306 00:21:06,041 --> 00:21:08,125 Sim, podemos ter uma testemunha aqui. 307 00:21:08,333 --> 00:21:10,250 Entendido. O que você tem? 308 00:21:10,458 --> 00:21:13,333 - É, ele urinou em algumas das provas. - Urinou? 309 00:21:13,416 --> 00:21:14,916 Vou liberar ele, tudo bem? 310 00:21:15,500 --> 00:21:17,833 Sou a primeira e única pessoa que você vê por aqui? 311 00:21:18,000 --> 00:21:19,875 - Sim, senhor. - Há quanto tempo você está aqui? 312 00:21:20,458 --> 00:21:21,625 Não faz muito tempo. Apenas um... 313 00:21:22,416 --> 00:21:23,750 Essa é a sua primeira mijada? 314 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 Mijada? 315 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Sim, é minha primeira... 316 00:21:27,708 --> 00:21:29,291 Tudo bem, deixe eu pegar um cartão para você. 317 00:21:31,333 --> 00:21:33,541 Está no meu carro. Siga-me. 318 00:21:34,208 --> 00:21:37,125 Você sabe o que pode ter acontecido aqui? 319 00:21:37,500 --> 00:21:39,166 Sim. É um negócio de propriedade mal feito. 320 00:21:39,250 --> 00:21:40,958 E onde está a cabeça? 321 00:21:41,166 --> 00:21:44,541 Você conhece o cartel Los Zetas? É o cartão de visita favorito deles. 322 00:21:45,208 --> 00:21:48,208 O que eles fazem é comprar várias propriedades na fronteira 323 00:21:48,458 --> 00:21:50,250 para estabelecer um pequeno depósito de dinheiro. 324 00:21:51,958 --> 00:21:54,500 Não é nenhuma surpresa que eles tenham um chefe lá. 325 00:21:54,583 --> 00:21:55,583 E, acredite, 326 00:21:56,416 --> 00:21:58,958 quem quer que seja o responsável por isso, sabia que eu estava chegando. 327 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Aquela cabeça foi deixada lá de propósito. 328 00:22:04,208 --> 00:22:06,666 Preciso esclarecer essa merda toda até de manhã. 329 00:22:07,708 --> 00:22:08,708 Pela manhã? 330 00:22:10,250 --> 00:22:12,125 Se eu não limpar tudo até de manhã, 331 00:22:12,958 --> 00:22:14,583 o cartel Los Zetas 332 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 entrará em guerra com meu chefe. 333 00:22:18,166 --> 00:22:20,583 Isso é a polícia ou os federais? 334 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 Nenhum dos dois. 335 00:22:30,708 --> 00:22:32,750 Você já teve notícias do pessoal da reserva? 336 00:22:32,833 --> 00:22:34,708 Ainda não. Nós o informaremos. 337 00:22:48,000 --> 00:22:50,583 Faça isso no deserto 338 00:22:57,041 --> 00:22:58,041 Você. 339 00:22:58,666 --> 00:23:00,291 Coloque o resto deles no buraco. 340 00:23:02,833 --> 00:23:03,833 Tudo bem. 341 00:23:04,958 --> 00:23:07,458 Steve, por que não senta no carro, amigo? Deixa comigo. 342 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 Vamos, coloque no buraco. 343 00:23:14,791 --> 00:23:16,541 Você está bem? Vamos lá! 344 00:23:17,875 --> 00:23:19,000 Vamos, Felix. 345 00:23:19,958 --> 00:23:22,458 Se não se recompor, o Steve vai te matar. 346 00:23:24,583 --> 00:23:26,500 Veja o Sr. OK aqui. 347 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 Sabemos que podemos confiar nele. 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,541 Podemos confiar em você? 349 00:23:33,708 --> 00:23:35,458 Sei que não parece agora, 350 00:23:37,916 --> 00:23:39,750 mas somos iguais, você e eu. 351 00:23:40,333 --> 00:23:42,083 Vimos uma oportunidade de ter uma vida melhor 352 00:23:42,166 --> 00:23:44,500 e a aproveitamos, amigo. Não foi? 353 00:23:44,583 --> 00:23:46,666 Estamos cansados de ser homenzinhos 354 00:23:47,166 --> 00:23:50,916 comendo restos das mesas dos outros, não é? 355 00:23:51,375 --> 00:23:52,416 Você não se importa... 356 00:23:52,833 --> 00:23:55,291 Que se dane. Vamos ajudar esse cara agora. 357 00:23:56,375 --> 00:23:57,958 Vamos lá, idiota. 358 00:24:01,208 --> 00:24:02,541 Filho da puta. 359 00:24:05,458 --> 00:24:07,250 A culpa é dessa vadia, por vocês estarem aqui. 360 00:24:07,625 --> 00:24:09,916 - Por favor, coloque ele no buraco. - Dê-me uma mão. 361 00:24:10,041 --> 00:24:12,583 Esse cara pesa mais que um casamento obrigatório. 362 00:24:15,125 --> 00:24:16,416 Felix, esqueci de perguntar. 363 00:24:16,500 --> 00:24:18,958 É 'Latin-X' ou 'Latinx'? 364 00:24:20,583 --> 00:24:23,750 - Me ajude aqui. - Sim. Cabron. 365 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 Merda! 366 00:25:27,750 --> 00:25:28,833 Vamos lá, desgraçado. 367 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Agora! 368 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Vamos! 369 00:25:52,791 --> 00:25:53,958 Alfonso, não! 370 00:25:56,833 --> 00:25:58,333 Três desses corpos mortos 371 00:25:58,708 --> 00:26:00,041 são Zetas, idiota. 372 00:26:00,666 --> 00:26:02,375 Esses homens não nos deram escolha. 373 00:26:04,166 --> 00:26:05,750 Não, temos outra escolha. 374 00:26:07,583 --> 00:26:08,708 Para cá, venha! 375 00:26:09,583 --> 00:26:11,208 Vamos, cara! 376 00:26:18,458 --> 00:26:20,375 Levei um tiro! Espere um pouco. 377 00:26:20,500 --> 00:26:22,000 Calma, cara. Espera. 378 00:26:22,666 --> 00:26:23,833 Preciso de um hospital! 379 00:26:23,916 --> 00:26:26,916 - Você é médico? - E você? Você é? 380 00:26:27,666 --> 00:26:28,791 Faça pressão! 381 00:26:32,500 --> 00:26:35,458 - Faz pressão! - Vai mais rápido! 382 00:26:38,333 --> 00:26:39,500 Onde você está indo? 383 00:26:40,208 --> 00:26:42,958 - O que estamos fazendo aqui? - Estamos ficando sem gasolina. 384 00:26:44,416 --> 00:26:46,750 MERCADO 385 00:27:16,083 --> 00:27:17,208 Já volto. 386 00:28:02,208 --> 00:28:03,333 Você bomba, eu descarrego. 387 00:28:03,916 --> 00:28:04,916 Sério? 388 00:28:05,083 --> 00:28:07,000 Estou brincando. Só preciso de uma dose de cafeína. 389 00:28:07,083 --> 00:28:08,083 Somos dois. 390 00:29:24,208 --> 00:29:25,458 Desculpe, policial. 391 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 Desculpe, eu estava um pouco distraído. 392 00:29:29,708 --> 00:29:31,333 Eu a acho tão cativante. 393 00:29:31,833 --> 00:29:32,833 Olhe para ela. 394 00:29:33,750 --> 00:29:34,791 Veja. Para mim, 395 00:29:35,625 --> 00:29:37,083 são os olhos da mulher certa. 396 00:29:37,166 --> 00:29:39,750 Quando você olha para eles, pode ver o futuro. 397 00:29:40,333 --> 00:29:41,666 E como ela pode ser bonita. 398 00:29:43,958 --> 00:29:46,375 Sim, ela tem belos peitos. 399 00:29:48,833 --> 00:29:49,833 Essa camiseta... 400 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 é incrível. 401 00:29:53,708 --> 00:29:54,708 Obrigado. 402 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Obrigado pelo favor. 403 00:30:08,041 --> 00:30:09,375 Ataques cardíacos líquidos de novo? 404 00:30:10,791 --> 00:30:12,291 Sim. Café é para idiotas. 405 00:30:12,458 --> 00:30:14,708 - Sua esposa não te traiu? - Vai se foder. 406 00:30:15,958 --> 00:30:17,583 PROTEÇÃO DAS ALFÂNDEGAS E FRONTEIRAS DOS EUA 407 00:30:40,875 --> 00:30:43,166 Teremos que completar antes de chegar ao hospital. 408 00:30:44,083 --> 00:30:45,083 Quer saber? 409 00:30:45,708 --> 00:30:47,541 Acho que não preciso ir ao hospital. 410 00:30:47,875 --> 00:30:49,416 Você é idiota? 411 00:30:49,625 --> 00:30:51,833 Não posso. Eles vão me deportar. 412 00:30:52,500 --> 00:30:53,500 Está tudo bem. 413 00:30:53,958 --> 00:30:55,125 Só me leve para minha casa. 414 00:30:55,583 --> 00:30:57,375 Você não está pensando direito. 415 00:30:58,041 --> 00:31:00,666 Alfonso, eu gastei tudo para chegar aqui. 416 00:31:01,208 --> 00:31:02,416 Não posso voltar para trás. 417 00:31:04,083 --> 00:31:05,083 Por favor. 418 00:31:10,416 --> 00:31:13,625 Este carro está muito quente para ficar na estrada. 419 00:31:15,166 --> 00:31:16,875 Eu conheço alguém que pode ajudar. 420 00:31:21,708 --> 00:31:23,250 Qual a distância até a casa de seu amigo? 421 00:31:26,416 --> 00:31:28,208 Eu nunca disse que ele era meu amigo. 422 00:32:11,791 --> 00:32:14,083 Meu Deus, Steve! Você está... 423 00:32:14,541 --> 00:32:17,750 Espere. O que está fazendo? 424 00:32:17,958 --> 00:32:19,416 - Somos uma família. - Olhe para mim. 425 00:32:19,500 --> 00:32:21,166 Somos uma família, cara... 426 00:32:21,250 --> 00:32:23,666 Pare! Espere! 427 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Meu telefone. 428 00:32:25,166 --> 00:32:27,458 Está no porta-luvas. 429 00:32:28,125 --> 00:32:29,625 Você trancou no porta-luvas. 430 00:32:30,166 --> 00:32:31,250 - Não. - Podemos recuperá-lo. 431 00:32:31,333 --> 00:32:32,416 - Podemos rastreá-lo. - Não. 432 00:32:32,500 --> 00:32:33,916 Podemos recuperar o dinheiro. 433 00:32:34,208 --> 00:32:36,416 - Só largar a picareta. - Tarde demais para isso, Donnie. 434 00:32:36,500 --> 00:32:39,000 Não é tarde demais. Podemos rastrear a merda do telefone. 435 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Pense nisso. 436 00:32:45,000 --> 00:32:47,041 Apenas me leve. 437 00:32:48,916 --> 00:32:51,375 Me leve para ver o Dean. 438 00:32:51,458 --> 00:32:52,666 Certo, ele pode me ajudar. 439 00:32:53,208 --> 00:32:54,333 Ele pode me ajudar. 440 00:32:56,958 --> 00:32:58,083 Somos uma família. 441 00:33:03,375 --> 00:33:04,625 Droga! 442 00:33:40,666 --> 00:33:42,458 Vá em frente. Continue. 443 00:35:16,541 --> 00:35:18,375 Era o Macaroni Grill. 444 00:35:19,041 --> 00:35:20,333 Então, você sabe. 445 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 Estava bom? 446 00:35:23,041 --> 00:35:25,458 - Muito bom para um primeiro encontro. - Ótimo! 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,958 Agora, eu tive que interromper antes de qualquer coisa sem graça. 448 00:35:30,583 --> 00:35:32,291 Não quero que ele pense que sou fácil. 449 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 Eu sei que sou. Só não quero que ele saiba disso ainda. 450 00:35:38,375 --> 00:35:40,166 Ele descobrirá em nosso segundo encontro. 451 00:35:42,541 --> 00:35:43,541 Sim. 452 00:35:46,791 --> 00:35:47,791 Laura? 453 00:35:48,125 --> 00:35:49,125 Espere um segundo. 454 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Papai? 455 00:35:59,541 --> 00:36:02,291 Saia de cima de mim! Meu Deus! 456 00:36:02,416 --> 00:36:05,666 Socorro! Chamem a polícia! Tem alguém aqui! 457 00:36:10,958 --> 00:36:14,125 Estou com a arma do meu pai. Dê o fora daqui! 458 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Pare! 459 00:36:20,833 --> 00:36:24,416 Senhor! Eu tenho uma ponto 357! 460 00:36:24,541 --> 00:36:26,458 Ela tem balas grandes pra caramba. 461 00:36:26,541 --> 00:36:28,500 Vai acabar com seu pênis. 462 00:36:34,916 --> 00:36:36,625 Pare! Vá para fora! 463 00:36:36,708 --> 00:36:39,166 Juro que vou puxar a porra do gatilho! 464 00:36:46,083 --> 00:36:47,083 Eu avisei você. 465 00:36:47,916 --> 00:36:49,500 Eu avisei você, porra. 466 00:36:54,083 --> 00:36:56,125 Não! 467 00:36:57,500 --> 00:36:58,500 Olhe para mim. 468 00:37:01,125 --> 00:37:02,541 Não! 469 00:37:38,458 --> 00:37:40,041 Oferecemos um design limpo, moderno, 470 00:37:40,125 --> 00:37:43,458 e atualizados para web design, logotipos, design gráfico... 471 00:37:45,958 --> 00:37:47,833 Nossos serviços não param por aí. 472 00:37:47,916 --> 00:37:49,208 Oferecemos serviços sociais... 473 00:37:49,500 --> 00:37:53,416 O dinheiro não compra amigos! 474 00:37:53,500 --> 00:37:56,708 Não posso enfatizar isso o suficiente, meus irmãos e irmãs! 475 00:37:56,833 --> 00:37:58,375 Deus não se importa! 476 00:37:58,458 --> 00:38:02,916 O dinheiro não comprará seus amigos! 477 00:38:03,041 --> 00:38:05,708 - Isso! Está me sentindo? - Filho da puta! 478 00:38:05,791 --> 00:38:08,541 A escuridão está chegando! 479 00:38:16,458 --> 00:38:20,083 Esta terra é sua terra 480 00:38:22,041 --> 00:38:25,041 Esta terra é a minha terra 481 00:38:27,125 --> 00:38:30,166 Da Califórnia 482 00:38:31,291 --> 00:38:33,708 Até a ilha de Nova York 483 00:38:35,958 --> 00:38:39,041 Uma floresta fluvial 484 00:38:40,958 --> 00:38:44,375 E algo, algo... 485 00:39:16,375 --> 00:39:17,833 Ainda respirando? 486 00:39:19,750 --> 00:39:21,208 Você voltou. 487 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Sim. 488 00:39:24,250 --> 00:39:25,833 Vamos te colocar no caminhão. 489 00:39:25,916 --> 00:39:26,916 Espere. 490 00:39:27,416 --> 00:39:29,041 Não consegui abrir isso. 491 00:39:37,333 --> 00:39:38,333 Já consegui. 492 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 Já chega. 493 00:39:58,583 --> 00:40:00,750 Isso dói pra caramba, seu bosta. 494 00:40:05,541 --> 00:40:06,583 Onde estamos? 495 00:40:07,625 --> 00:40:08,666 Estamos perto. 496 00:40:11,791 --> 00:40:12,791 Me diga a verdade. 497 00:40:13,583 --> 00:40:14,708 Estamos perdidos? 498 00:40:19,000 --> 00:40:20,250 Cale a boca. 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,166 Já volto. 500 00:41:08,875 --> 00:41:10,166 Anda logo! 501 00:41:14,625 --> 00:41:15,833 Se acalma, desgraçado! 502 00:41:17,250 --> 00:41:18,291 Ele não está aqui. 503 00:41:18,708 --> 00:41:20,166 Nós tentamos. Agora vamos embora. 504 00:41:20,250 --> 00:41:21,541 Não temos tempo para isso. 505 00:41:21,625 --> 00:41:23,583 O que você quer? Ir para o hospital? 506 00:41:24,458 --> 00:41:25,666 Então, cale a boca. 507 00:41:38,375 --> 00:41:42,666 POR FAVOR MANTENHA O PORTÃO FECHADO 508 00:41:57,625 --> 00:41:58,625 Pare. 509 00:42:01,333 --> 00:42:02,750 Você no carro, 510 00:42:03,416 --> 00:42:04,666 me deixe ver suas mãos! 511 00:42:05,875 --> 00:42:08,541 Está surdo, porra? 'Mãos' no plural. 512 00:42:08,625 --> 00:42:11,458 Sua mão direita e depois sua mão esquerda. Isso é básico. 513 00:42:11,541 --> 00:42:13,583 Parece que ele fala inglês, Rob? 514 00:42:14,875 --> 00:42:15,958 Não, mas você fala. 515 00:42:17,958 --> 00:42:19,541 Quem é você, homem? 516 00:42:27,083 --> 00:42:29,083 Você também tem um problema de audição? 517 00:42:29,458 --> 00:42:30,500 Calma! 518 00:42:32,958 --> 00:42:33,958 Sou eu. 519 00:42:35,166 --> 00:42:37,625 Você é péssimo em receber orientações. 520 00:42:40,666 --> 00:42:42,041 Calma, amigo. Tudo bem. 521 00:42:43,500 --> 00:42:44,916 Puta merda! 522 00:42:46,041 --> 00:42:48,083 Achei que tinham cortado sua cabeça. 523 00:42:50,416 --> 00:42:51,625 O Assassino Deus. 524 00:42:52,166 --> 00:42:53,250 Abra o portão! 525 00:42:59,208 --> 00:43:00,208 Você... 526 00:43:01,458 --> 00:43:02,625 Você está péssimo. 527 00:43:04,666 --> 00:43:06,666 Quero dizer, você nunca foi um cara bonito. 528 00:43:07,791 --> 00:43:08,916 Mas sua aparência é horrível. 529 00:43:09,416 --> 00:43:11,083 Como você acha que está? 530 00:43:11,458 --> 00:43:12,458 Justo. 531 00:43:25,750 --> 00:43:27,958 Preciso de um carro limpo. Preciso que você jogue esse fora. 532 00:43:28,041 --> 00:43:30,083 Sim. Preciso de um fígado novo e uma cerveja. 533 00:43:30,166 --> 00:43:31,833 Por quê? O que você fez, cara? 534 00:43:31,916 --> 00:43:34,750 - Não é o que parece. Foi apenas má sorte. - Nada disso. 535 00:43:36,833 --> 00:43:38,541 Tudo bem, quer saber? Eu não dou a mínima. 536 00:43:38,875 --> 00:43:39,916 Não me importo mesmo. 537 00:43:39,958 --> 00:43:41,833 Vou jogar fora essa porcaria para você, 538 00:43:41,958 --> 00:43:43,666 mas não tenho outro carro. 539 00:43:44,000 --> 00:43:45,708 Sinto muito. Para onde está indo? 540 00:43:46,166 --> 00:43:47,333 Odeio jogar a real, cara. 541 00:43:47,416 --> 00:43:49,541 Mas não vai encontrar outro carro aí embaixo. 542 00:43:51,000 --> 00:43:52,041 Você... 543 00:43:53,083 --> 00:43:54,416 Você não parece muito bem. 544 00:43:55,625 --> 00:43:57,041 Não vou nem perguntar. 545 00:43:58,833 --> 00:44:02,208 Fonzi, cara. Vamos lá. Dê o fora daí, cara. 546 00:44:02,291 --> 00:44:03,666 Tenho planos para hoje. 547 00:44:05,041 --> 00:44:06,458 Tenho planos. 548 00:44:11,125 --> 00:44:14,250 Sabe de uma coisa? Isso é uma invasão total de minha privacidade. 549 00:44:14,333 --> 00:44:15,958 Eu sabia que aqui seria seguro. 550 00:44:16,458 --> 00:44:17,583 Droga! 551 00:44:18,500 --> 00:44:22,416 Você não pode simplesmente esconder coisas embaixo da minha casa sem me avisar. 552 00:44:23,500 --> 00:44:25,666 Que porra é essa? 553 00:44:26,125 --> 00:44:27,833 Isso é propriedade privada, cara. 554 00:44:27,916 --> 00:44:30,958 E eu não tenho a porra de um carro para você. 555 00:44:33,750 --> 00:44:36,625 Eu tenho um Chevrolet Camaro 1972. 556 00:44:37,125 --> 00:44:40,083 Tem 250 cavalos, bloco grande 454. 557 00:44:40,166 --> 00:44:41,416 Precisa de um par de juntas. 558 00:44:41,500 --> 00:44:43,083 - Coloque para funcionar. - Sim, vamos. 559 00:44:44,416 --> 00:44:45,500 Sente-se. 560 00:44:47,208 --> 00:44:48,208 Descanse. 561 00:44:50,125 --> 00:44:51,750 Que porra é essa, cara? 562 00:44:52,041 --> 00:44:53,333 Eu estava pegando toalhas. 563 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 Aqui. 564 00:44:55,708 --> 00:44:58,125 - Merda. Levante sua perna. Vamos! - Calma! 565 00:44:58,208 --> 00:45:00,750 Esse sofá era muito bonito, seus idiotas. 566 00:45:02,500 --> 00:45:04,791 - Ele precisa de água. - Ele precisa de um pouco mais que água. 567 00:45:05,750 --> 00:45:07,250 Não posso ser deportado. 568 00:45:07,458 --> 00:45:09,166 Ele diz que não pode ser deportado. 569 00:45:10,250 --> 00:45:13,208 Acho que ele tem mais alguns problemas para resolver agora. 570 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 Estou bem. 571 00:45:15,125 --> 00:45:17,416 - Ele diz que está bem. - Sim, ele está bem. 572 00:45:18,750 --> 00:45:19,875 Merda! 573 00:45:20,583 --> 00:45:22,125 Em quanto tempo consegue deixar o carro pronto? 574 00:45:22,541 --> 00:45:25,500 - O mais rápido possível. - E quem poderia suturá-lo? 575 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 Tem mais algum favor que queira me pedir? 576 00:45:30,833 --> 00:45:31,833 Por favor. 577 00:45:35,375 --> 00:45:38,041 Talvez eu conheça um cara que esteja disposto. 578 00:45:39,125 --> 00:45:41,291 Se ele não estiver bêbado em um cassino indígena. 579 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 - Ele disse que pode ajudar. - Obrigado. 580 00:45:45,791 --> 00:45:49,083 - Sim, é bom que esteja falando gracias. - Aqui é o Dr. Growler. Deixe sua mensagem. 581 00:45:49,333 --> 00:45:50,333 Growler. 582 00:45:50,666 --> 00:45:52,791 É o Rob. Olha, cara, preciso de um favor. 583 00:45:53,250 --> 00:45:55,250 Cara, me ligue de volta imediatamente. 584 00:45:56,166 --> 00:45:57,166 Certo. 585 00:45:57,625 --> 00:45:59,291 Se ele não estiver bêbado em uma banheira de gin, 586 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 ele me ligará de volta. Mas o que você deve fazer, 587 00:46:01,750 --> 00:46:03,333 é chamar a merda de uma ambulância, 588 00:46:03,416 --> 00:46:05,958 deixar ele no Safeway e tratarão ele lá. 589 00:46:06,041 --> 00:46:07,750 Ele ficará novo. Claro que ele não estará aqui, 590 00:46:07,833 --> 00:46:10,500 mas, porra, cara, quem pede não pode escolher. 591 00:46:11,291 --> 00:46:12,916 Eu não vou voltar. 592 00:46:13,458 --> 00:46:15,875 Não é nada para se envergonhar. 593 00:46:15,958 --> 00:46:17,250 Mas é que não entende. 594 00:46:17,666 --> 00:46:19,875 Minha família vive com outras três famílias. 595 00:46:20,625 --> 00:46:23,958 Se eu voltar, eles vão ficar naquele barraco para sempre. 596 00:46:24,125 --> 00:46:25,375 Ele diz que sua família mora 597 00:46:25,458 --> 00:46:27,458 em uma pequena casa com outras três famílias. 598 00:46:28,500 --> 00:46:29,791 Obrigado pela história de vida. 599 00:46:29,875 --> 00:46:32,375 Pelo menos você estará vivo, idiota de merda. 600 00:46:33,500 --> 00:46:35,208 Talvez meu primo possa vir me buscar. 601 00:46:35,541 --> 00:46:36,541 Seu primo? 602 00:46:36,875 --> 00:46:37,875 Droga. 603 00:46:38,958 --> 00:46:41,208 Ele disse que poderia ligar para o primo dele vir buscá-lo. 604 00:46:41,458 --> 00:46:42,458 Seu primo? 605 00:46:42,916 --> 00:46:45,166 Porra, cara! Ligue para ele! 606 00:46:46,625 --> 00:46:48,500 - Faça isso. - Vai! 607 00:46:56,833 --> 00:46:59,958 Oi, aqui é a Tina. Não consigo falar ao telefone agora... 608 00:47:00,458 --> 00:47:03,958 - Ele nem sabe a porra do número. - Estou tentando me lembrar. 609 00:47:04,083 --> 00:47:06,708 - Ele estava tentando se lembrar. - Vamos lá, cara. Safeway. 610 00:47:06,791 --> 00:47:08,541 São dez minutos. Vá! Vá agora! 611 00:47:08,625 --> 00:47:09,666 Não vou! 612 00:47:10,500 --> 00:47:11,875 Filho da puta! 613 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 Isso é a porra de um iPhone! 614 00:47:13,541 --> 00:47:14,541 Se ele não estivesse aqui, 615 00:47:14,625 --> 00:47:15,708 - eu daria um chute... - Rob! 616 00:47:17,041 --> 00:47:18,041 Lá fora. 617 00:47:18,666 --> 00:47:19,666 Agora. 618 00:47:22,833 --> 00:47:24,500 Deixe eu encontrar meu telefone. 619 00:47:31,958 --> 00:47:33,208 Pedaço de merda! 620 00:47:41,583 --> 00:47:42,583 Idiota. 621 00:47:43,625 --> 00:47:45,000 Você diz isso em espanhol? 622 00:47:58,375 --> 00:48:01,416 Você faz um trabalho com o cara, ele vai mal, 623 00:48:02,500 --> 00:48:04,083 e daí? 624 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Largue ele. 625 00:48:05,958 --> 00:48:08,833 Conseguimos um trabalho de dois caras da loja de ferramentas. 626 00:48:09,375 --> 00:48:10,583 Eles estavam conectados. 627 00:48:11,291 --> 00:48:12,625 Tentaram nos matar. 628 00:48:16,583 --> 00:48:18,375 Você conseguiu um emprego na loja de ferramentas? 629 00:48:19,500 --> 00:48:22,166 Tudo bem, e daí? Não importa, porra. 630 00:48:22,333 --> 00:48:25,458 Livre-se desse maldito garoto. Continue com sua vida, cara. 631 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Sua vida real. 632 00:48:28,500 --> 00:48:29,750 Nós o ajudamos primeiro. 633 00:48:33,625 --> 00:48:35,625 Isso não vai limpar sua ficha. 634 00:48:38,666 --> 00:48:40,500 Não tem nada a ver com isso. 635 00:48:42,958 --> 00:48:43,958 Não. 636 00:48:48,750 --> 00:48:49,750 Tudo bem. 637 00:49:07,125 --> 00:49:08,125 Abre. 638 00:49:08,666 --> 00:49:10,083 Droga. 639 00:49:15,875 --> 00:49:17,958 Que merda você fez no meu banheiro? 640 00:49:18,750 --> 00:49:19,791 Eu caí. 641 00:49:20,791 --> 00:49:21,875 Precisamos te colocar no carro. 642 00:49:21,958 --> 00:49:25,250 - Não posso. Não posso ir. - Você não tem outra opção, idiota. 643 00:49:25,333 --> 00:49:26,958 Estou te dizendo que não posso. 644 00:49:31,000 --> 00:49:32,000 Alfonso. 645 00:49:36,625 --> 00:49:37,916 Alfonso, eu estraguei tudo. 646 00:49:39,250 --> 00:49:40,250 O que você quer dizer com isso? 647 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Growler. 648 00:49:43,583 --> 00:49:44,583 Suas mãos estão estáveis 649 00:49:44,666 --> 00:49:46,666 para fazer algumas atividades extras, tipo agora? 650 00:49:52,500 --> 00:49:54,666 Você é um cara de muita sorte. 651 00:50:03,041 --> 00:50:05,791 Alguns quilômetros a leste em Mesa. Não tem como não ver a placa. 652 00:50:06,791 --> 00:50:09,208 Sabe, eu ia convidar algumas senhoras hoje à noite, 653 00:50:09,291 --> 00:50:11,958 - mas cancelei por sua causa. - Você pagou adiantado? 654 00:50:12,333 --> 00:50:15,041 Vá se foder, cara. Saia daqui. 655 00:50:28,208 --> 00:50:29,208 Pegue. 656 00:50:30,041 --> 00:50:31,041 O que é isso? 657 00:50:31,541 --> 00:50:33,041 É o que eles devem a você. 658 00:50:35,666 --> 00:50:36,666 Não. Eu não quero isso. 659 00:50:39,291 --> 00:50:40,583 É difícil ganhar. 660 00:50:55,916 --> 00:50:56,916 Meu Deus! 661 00:50:59,541 --> 00:51:00,750 Cinco corpos. 662 00:51:01,000 --> 00:51:02,166 Três Zetas, 663 00:51:02,458 --> 00:51:03,958 um deles sem cabeça, 664 00:51:04,041 --> 00:51:05,666 nosso velho amigo Consolo. 665 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 Achei que era ele. 666 00:51:11,208 --> 00:51:14,000 E o dono da propriedade. O fazendeiro. 667 00:51:15,208 --> 00:51:17,333 Quem fez isso estava com muita pressa. 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 Então, Donniezinho 669 00:51:19,916 --> 00:51:21,666 e Horrible Hoskings 670 00:51:21,958 --> 00:51:23,625 são os únicos dois desaparecidos. 671 00:51:23,708 --> 00:51:24,708 Certo. 672 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Essa é uma dupla improvável. 673 00:51:27,666 --> 00:51:30,333 Deve ser terrível se eles estavam dispostos a entrar aqui 674 00:51:30,416 --> 00:51:31,708 e matar uma jovem mulher. 675 00:51:35,458 --> 00:51:38,500 - Como se deparou com a cena do crime? - Recebemos uma chamada de uma invasão. 676 00:51:38,791 --> 00:51:42,083 Encontramos a filha do dono da propriedade morta com um tiro. 677 00:51:42,458 --> 00:51:44,583 A caminhonete do proprietário estava desaparecida. Dodge... 678 00:51:44,666 --> 00:51:46,166 - Um segundo. - Certo. 679 00:51:51,541 --> 00:51:52,916 Certo. Continue. 680 00:51:53,000 --> 00:51:54,958 Pelo menos, um deles está ferido. 681 00:51:55,041 --> 00:51:57,625 A pia do banheiro da casa estava coberta de sangue, 682 00:51:57,958 --> 00:52:01,416 não o sangue da vítima ou do proprietário. 683 00:52:01,833 --> 00:52:04,250 É um pouco cedo no filme para que eles se virem um contra o outro. 684 00:52:04,333 --> 00:52:06,125 Sim. Certo. 685 00:52:08,083 --> 00:52:09,541 Bem, o que é mais um assassinato? 686 00:52:10,500 --> 00:52:12,625 - O Estado não pode matá-los duas vezes. - Sim. 687 00:52:13,750 --> 00:52:15,458 Então, está tudo certo? 688 00:52:16,541 --> 00:52:17,541 Não. 689 00:52:18,083 --> 00:52:20,958 Prefiro prolongar sua vida com um favor de cada vez. 690 00:52:57,833 --> 00:53:00,333 - Você é o 'Growler'? - Dr. Graulich, sim. 691 00:53:01,375 --> 00:53:03,041 - Você é amigo do Rob? - Sou. 692 00:53:03,708 --> 00:53:04,708 Então? 693 00:53:05,500 --> 00:53:07,125 Um garoto levou um tiro na perna. 694 00:53:07,708 --> 00:53:08,791 Ele está no carro. 695 00:53:09,791 --> 00:53:12,041 - Há quanto tempo ele foi baleado? - Há algumas horas. 696 00:53:12,125 --> 00:53:14,250 Ele conseguiu andar sobre ela por um tempo, 697 00:53:14,708 --> 00:53:16,416 mas depois caiu. Ele está todo machucado. 698 00:53:23,500 --> 00:53:24,625 Qual é o seu nome, filho? 699 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Felix. 700 00:53:29,916 --> 00:53:31,166 Certo, vamos levar ele para dentro. 701 00:53:53,583 --> 00:53:54,583 Aqui. 702 00:53:56,750 --> 00:53:57,916 Agora suba na mesa. 703 00:54:00,375 --> 00:54:01,375 Eu ajudo. 704 00:54:02,750 --> 00:54:04,166 - Deite-se! - Deita. 705 00:54:04,625 --> 00:54:05,625 Aqui está. 706 00:54:09,916 --> 00:54:11,208 - Deite-se! - Olá? 707 00:54:11,791 --> 00:54:13,208 - Growler. - Growler. 708 00:54:13,416 --> 00:54:14,750 - Sim. Quem está falando? - É o Rob. 709 00:54:14,916 --> 00:54:16,208 Me deixe falar com os mexicanos. 710 00:54:16,666 --> 00:54:17,666 É para você. 711 00:54:20,708 --> 00:54:22,125 - Certo. - Olá? 712 00:54:22,750 --> 00:54:24,666 É, acho que você deixou algo aqui. 713 00:54:26,125 --> 00:54:27,125 Já estou indo. 714 00:54:27,958 --> 00:54:29,333 Tenho que voltar para a casa do Rob. 715 00:54:29,750 --> 00:54:31,583 Não. Leve ele com você. 716 00:54:31,666 --> 00:54:33,625 - Eu já volto. - Não. Você não pode deixar ele aqui. 717 00:54:33,708 --> 00:54:34,833 De jeito nenhum, cara. 718 00:54:34,958 --> 00:54:37,166 - Eu disse que já volto. - Não conheço você, cara! 719 00:54:37,583 --> 00:54:38,791 - Isso mesmo. - Não sei o que está fazendo! 720 00:54:38,875 --> 00:54:40,166 Você não me conhece! 721 00:54:40,333 --> 00:54:41,916 - Disse que já volto! - Não sei o que faz! 722 00:54:41,958 --> 00:54:44,208 Não pode simplesmente deixar um baleado aqui. 723 00:54:45,000 --> 00:54:46,083 - O senhor quer dinheiro? - Não. 724 00:54:46,166 --> 00:54:48,541 - Quer dinheiro, porra? - Não quero a porra do seu dinheiro! 725 00:54:48,625 --> 00:54:50,250 - Tem dinheiro. - O Rob me pediu um favor, 726 00:54:50,333 --> 00:54:51,916 e é isso que está acontecendo! 727 00:54:52,250 --> 00:54:53,500 Ele tem uma família, porra. 728 00:54:54,958 --> 00:54:57,916 Então, vá até lá e salve a vida dele. 729 00:54:58,916 --> 00:54:59,916 Eu voltarei. 730 00:55:03,875 --> 00:55:04,875 Merda! 731 00:55:05,291 --> 00:55:07,125 Diga ao maldito Rob que ele está me devendo uma. 732 00:55:07,958 --> 00:55:09,833 Se esse garoto acabar morrendo, 733 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 vou jogar o corpo dele em uma lixeira. 734 00:55:13,208 --> 00:55:14,833 Não, está tudo bem. Deite-se. 735 00:55:14,958 --> 00:55:16,000 Vamos lá. 736 00:55:33,875 --> 00:55:35,708 Certo, vamos tirar essa bala de você. 737 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Você está bem? 738 00:55:44,458 --> 00:55:45,500 Certo, Felix. 739 00:55:46,875 --> 00:55:48,958 Vou aplicar isso e você vai dormir. 740 00:55:49,333 --> 00:55:51,083 - Dormir, tudo bem? - Não. 741 00:55:51,166 --> 00:55:53,416 Vou colocar isso em sua veia, 742 00:55:53,500 --> 00:55:55,500 e você vai dormir. 743 00:55:55,666 --> 00:55:57,375 E quando você acordar, não terá mais nenhuma bala. 744 00:55:57,458 --> 00:55:58,583 Eu te disse 'não'. 745 00:55:58,666 --> 00:56:01,375 - Tenho que tirar a merda da bala. - Não vou dormir. 746 00:56:01,666 --> 00:56:02,791 Você não quer dormir? 747 00:56:03,916 --> 00:56:05,166 É um verdadeiro cowboy, não é? 748 00:56:05,875 --> 00:56:07,291 Tudo bem. 749 00:56:07,375 --> 00:56:09,666 Podemos fazer isso de outra forma. 750 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Tudo bem. Um segundo. 751 00:56:14,666 --> 00:56:15,666 Tudo bem. 752 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Sem dormir. 753 00:56:19,208 --> 00:56:20,666 Vou colocar bem aqui, tudo bem? 754 00:56:21,250 --> 00:56:25,083 Perfurar a pele. Então, é... 755 00:56:25,250 --> 00:56:27,458 Só vai dormindo aqui, tudo bem? 756 00:56:28,416 --> 00:56:30,750 - Eu não vou dormir? - Não, você não vai dormir. 757 00:56:30,833 --> 00:56:32,125 Vou te anestesiar, tudo bem? 758 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 Vai sentir uma picadadinha agora. 759 00:56:34,833 --> 00:56:36,291 - Tudo bem. - Muito bem. Vamos lá! 760 00:56:37,208 --> 00:56:40,166 Pronto? Um, dois, e... 761 00:56:40,541 --> 00:56:42,708 Três. Quase. 762 00:56:44,041 --> 00:56:45,500 E pronto. 763 00:56:46,125 --> 00:56:47,500 Pronto. 764 00:56:47,791 --> 00:56:48,791 Agora, vamos esperar. 765 00:56:49,291 --> 00:56:50,500 Esperamos. 766 00:56:52,500 --> 00:56:53,541 Quer um pouco disso? 767 00:56:54,583 --> 00:56:55,583 Não? 768 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Morda isso, tudo bem? 769 00:57:06,958 --> 00:57:08,125 Forte, certo? 770 00:57:08,458 --> 00:57:10,500 Certo. Da próxima vez, você ganha um presente. 771 00:57:10,583 --> 00:57:12,041 Da próxima vez, senhor. 772 00:57:12,541 --> 00:57:14,208 Certo. Vou pegar. 773 00:57:17,041 --> 00:57:19,125 Certo, um... 774 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Cara! 775 00:57:21,416 --> 00:57:24,875 Não consigo pegar se você ficar se mexendo desse jeito. 776 00:57:25,708 --> 00:57:26,708 Tudo bem, se acalme. 777 00:57:27,083 --> 00:57:28,916 Você vai sentir alguma coisa, cara. 778 00:57:29,250 --> 00:57:30,250 Me dê a toalha. 779 00:57:30,458 --> 00:57:31,833 Me dê a toalha. 780 00:57:32,875 --> 00:57:34,291 Muito bem, tive uma ideia! 781 00:57:35,625 --> 00:57:36,666 Vai dar tudo certo, cara. 782 00:57:37,208 --> 00:57:38,458 Respire. Eu sei que está doendo. 783 00:57:39,125 --> 00:57:40,125 Está bem. 784 00:57:40,458 --> 00:57:42,166 Tudo certo. Se acalme! 785 00:57:42,666 --> 00:57:45,291 Feche os olhos. 786 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Assim. 787 00:57:46,916 --> 00:57:47,916 Se acalme! 788 00:57:48,500 --> 00:57:49,500 Se acalme! 789 00:57:49,833 --> 00:57:52,333 Nós esperamos! 790 00:57:52,750 --> 00:57:54,333 Tudo está bem. 791 00:57:54,416 --> 00:57:55,958 Está tudo bem. 792 00:57:56,541 --> 00:57:57,541 E... 793 00:57:59,041 --> 00:58:02,791 Espere! 794 00:58:04,250 --> 00:58:06,125 - O que você fez? - Desculpe, cara. 795 00:58:06,250 --> 00:58:07,625 - O que foi? - É mais fácil assim, cara. 796 00:58:07,708 --> 00:58:08,708 Temos que fazer isso. 797 00:58:10,041 --> 00:58:11,625 É assim que funciona, está tudo bem. 798 00:58:11,708 --> 00:58:14,625 Pronto? Dez, nove, 799 00:58:15,125 --> 00:58:17,333 oito, sete, 800 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 seis, 801 00:58:19,666 --> 00:58:20,666 cinco, 802 00:58:21,375 --> 00:58:22,375 quatro... 803 00:58:23,500 --> 00:58:24,541 É isso aí. 804 00:58:25,708 --> 00:58:26,708 Você vai ficar bem. 805 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Você não parece muito bem. 806 00:58:33,166 --> 00:58:35,541 Talvez seja melhor me dizer a senha do seu telefone antes 807 00:58:36,250 --> 00:58:37,500 de, sabe, por precaução. 808 00:58:47,250 --> 00:58:48,958 Isso é foda. 809 00:59:01,750 --> 00:59:02,958 Em que rua fica? 810 00:59:04,125 --> 00:59:07,500 Pare com essa merda de murmúrio. 811 00:59:14,625 --> 00:59:15,625 Olhe para cima. 812 00:59:16,416 --> 00:59:18,875 Não caia no sono, porra. Você sabe em que rua fica? 813 00:59:18,958 --> 00:59:20,166 Não consigo pensar. 814 00:59:22,083 --> 00:59:23,625 Desligue essa merda, amigo. 815 00:59:24,250 --> 00:59:26,875 Desligue isso. 816 00:59:28,375 --> 00:59:30,208 - Desligue isso! - Está quebrado. 817 00:59:33,041 --> 00:59:34,041 Só... 818 00:59:34,375 --> 00:59:36,125 Não mexa com isso. Está quebrado. 819 00:59:36,791 --> 00:59:37,958 Está quebrado, porra! 820 00:59:44,416 --> 00:59:45,416 Fica... 821 00:59:46,458 --> 00:59:47,541 Fica em Mesa. 822 01:00:12,833 --> 01:00:13,833 Como está se sentindo? 823 01:00:17,666 --> 01:00:19,875 - Onde está minha mochila? - Sua mochila? 824 01:00:20,541 --> 01:00:21,541 Bem aqui. 825 01:00:25,166 --> 01:00:27,125 Evite pesar nessa perna. Pegue isto. 826 01:00:29,625 --> 01:00:30,708 Você teve sorte, sabia? 827 01:00:31,375 --> 01:00:33,833 Alguns centímetros para a esquerda e você estaria frito. 828 01:00:35,333 --> 01:00:36,333 Está se sentindo bem? 829 01:00:39,875 --> 01:00:40,875 Obrigado. 830 01:00:41,250 --> 01:00:43,333 Está tudo bem. Desculpe por ter te deixado inconsciente. 831 01:00:44,166 --> 01:00:45,250 Contra sua vontade e tudo mais. 832 01:00:46,041 --> 01:00:47,166 Você tem um telefone? 833 01:00:47,833 --> 01:00:48,833 Ali. 834 01:00:48,958 --> 01:00:50,541 Sala de recuperação. Vamos lá. 835 01:01:15,958 --> 01:01:17,500 Ele te fodeu, cara. 836 01:01:18,250 --> 01:01:19,250 Você está errado. 837 01:01:20,458 --> 01:01:23,375 Você acha que ele estava sentado em meu escritório jogando um dado? 838 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 - Ele é só um garoto assustado. - Garoto? 839 01:01:28,333 --> 01:01:31,250 Você esfolava pessoas vivas quando tinha a idade dele. 840 01:01:31,958 --> 01:01:34,625 Todo o produto aéreo que você fez para o Ricardo. 841 01:01:34,875 --> 01:01:35,875 Porra, cara. 842 01:01:35,958 --> 01:01:38,625 Ele fez questão que eu soubesse de todas as coisas terríveis que você fez. 843 01:01:38,750 --> 01:01:40,750 - Ele só está tentando ajudar a família. - Família. 844 01:01:40,833 --> 01:01:42,333 Você nem sabe se ele tem uma família. 845 01:01:42,416 --> 01:01:44,125 Como você sabe que essa família é real? 846 01:01:44,208 --> 01:01:46,833 - Você não tem família. Como você saberia? - Nem você. 847 01:01:49,125 --> 01:01:50,166 Aí está ele. 848 01:01:50,708 --> 01:01:51,750 O Assassino Deus. 849 01:01:52,500 --> 01:01:55,458 Da última vez que olhei nesses olhos, você estava se apagando rapidamente 850 01:01:55,791 --> 01:01:58,500 e eu estava te dando meu canivete favorito. 851 01:02:05,250 --> 01:02:06,250 Veja. 852 01:02:10,625 --> 01:02:12,541 O que Ricardo fez com sua esposa... 853 01:02:13,125 --> 01:02:14,166 E com meu filho. 854 01:02:18,000 --> 01:02:20,333 Com essa faca na mão, eu sabia o que você se tornaria. 855 01:02:21,416 --> 01:02:23,291 Sabia que você pegaria aqueles filhos da puta 856 01:02:23,375 --> 01:02:24,541 e os mandaria para o inferno. 857 01:02:24,625 --> 01:02:26,416 Você fez isso para se libertar. 858 01:02:27,291 --> 01:02:28,375 Que tal isso? 859 01:02:28,916 --> 01:02:31,333 O Assassino Deus ainda sabe como funciona. 860 01:02:50,916 --> 01:02:52,125 Estava em todos os cantos 861 01:02:53,583 --> 01:02:56,125 e frestas daquele maldito carro. 862 01:02:56,916 --> 01:02:58,458 Exceto no banco do passageiro. 863 01:02:58,625 --> 01:03:00,208 É, estava vazio. 864 01:03:01,666 --> 01:03:02,666 Garoto! 865 01:03:05,625 --> 01:03:08,125 Deve ser muito difícil ser novo no país e isso tudo, não é? 866 01:03:09,083 --> 01:03:10,166 Dê uma chance. 867 01:03:10,291 --> 01:03:13,583 Somos um bando de idiotas aqui, mas não somos todos assassinos. 868 01:03:13,750 --> 01:03:14,958 Há algumas pessoas boas também. 869 01:03:15,875 --> 01:03:16,875 Entendeu? 870 01:03:18,083 --> 01:03:19,166 Você não está entendendo. 871 01:03:22,958 --> 01:03:24,833 Ele fodeu com você, cara. 872 01:03:26,083 --> 01:03:27,833 Ele me fodeu. 873 01:03:28,541 --> 01:03:30,958 Pegue esse dinheiro e vá embora. 874 01:03:31,208 --> 01:03:32,666 Dê o fora daqui. 875 01:03:34,375 --> 01:03:35,541 Leve isso com você. 876 01:03:51,166 --> 01:03:52,375 - Pronto. - Oscar? 877 01:03:53,208 --> 01:03:55,250 Felix? Onde diabos você está? 878 01:03:57,625 --> 01:03:59,291 - Primo, levei um tiro. - Que? 879 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 Está falando sério? 880 01:04:01,750 --> 01:04:03,166 O que está acontecendo? Onde você está? 881 01:04:05,083 --> 01:04:06,166 Estou bem agora. 882 01:04:07,708 --> 01:04:08,958 Eu nunca deveria ter deixado você. 883 01:04:09,458 --> 01:04:10,541 A culpa é minha. 884 01:04:11,958 --> 01:04:14,666 Olhe, em breve estarei em sua casa. 885 01:04:15,041 --> 01:04:16,541 Preciso que você esteja aí. 886 01:04:17,375 --> 01:04:18,500 Claro que sim. 887 01:04:19,500 --> 01:04:20,833 Não se preocupe, primo. 888 01:04:21,333 --> 01:04:22,708 Tudo valeu a pena. 889 01:04:25,041 --> 01:04:26,041 Vejo você em breve. 890 01:04:26,583 --> 01:04:27,583 Legal. 891 01:04:27,666 --> 01:04:28,666 Primo? 892 01:04:29,416 --> 01:04:30,416 Tenha cuidado. 893 01:04:37,291 --> 01:04:38,291 O quê? 894 01:04:38,875 --> 01:04:40,083 Estamos fechados. 895 01:04:42,166 --> 01:04:43,833 - Estamos fechados. Não. - Abra a porta! 896 01:04:44,208 --> 01:04:47,250 Não. Você me ouviu? Estamos fechados. Tudo bem. 897 01:04:50,291 --> 01:04:53,166 O quê? Meu Deus! 898 01:04:53,250 --> 01:04:54,625 Que diabos aconteceu com ele? 899 01:04:55,375 --> 01:04:57,125 Ele levou um golpe de picareta no peito. 900 01:04:57,416 --> 01:04:58,583 Preciso que você acorde ele. 901 01:04:58,875 --> 01:04:59,875 Como? 902 01:05:00,166 --> 01:05:02,208 Você é um maldito médico. Acorde ele. 903 01:05:02,625 --> 01:05:04,333 Me ajude. Levante ele. 904 01:05:04,916 --> 01:05:06,875 Que merda! 905 01:05:07,250 --> 01:05:09,208 Meu Deus! O que está acontecendo com vocês? 906 01:05:09,291 --> 01:05:11,916 Cara, isso é muito ruim, cara. 907 01:05:12,000 --> 01:05:13,708 Isso é realmente muito ruim. 908 01:05:14,041 --> 01:05:15,958 Ele ainda tem pulso. Faça seu trabalho. 909 01:05:16,041 --> 01:05:17,375 Não sei se posso, cara. 910 01:05:17,541 --> 01:05:18,791 Não é tão fácil assim. 911 01:05:18,875 --> 01:05:20,583 E essa não é a porra do meu trabalho. 912 01:05:23,333 --> 01:05:24,333 Pronto. 913 01:05:27,458 --> 01:05:29,583 Vocês conhecem a porra dos hospitais? 914 01:05:34,041 --> 01:05:35,041 Picareta? 915 01:05:38,166 --> 01:05:40,166 O que está acontecendo? Eu deveria dar uma olhada nisso. 916 01:05:40,291 --> 01:05:41,791 Ajude ele, porra. 917 01:05:42,750 --> 01:05:43,750 É assim, não é? 918 01:05:44,416 --> 01:05:45,416 Tudo bem. 919 01:05:46,541 --> 01:05:47,750 Bem, eu não sei. 920 01:05:47,916 --> 01:05:48,916 Olhe para ele. 921 01:05:49,416 --> 01:05:51,000 Ele está em choque hipovolêmico. 922 01:05:51,083 --> 01:05:54,083 Ele precisa de fluidos. Eu não sei. Sou veterinário. 923 01:05:54,166 --> 01:05:56,541 Não tenho sangue humano aqui. Não sei se posso salvar ele. 924 01:05:56,625 --> 01:05:57,833 Não te pedi para salvar ele. 925 01:05:58,250 --> 01:06:00,416 - Eu pedi para acordar ele. - O que está fazendo? 926 01:06:00,500 --> 01:06:03,333 Como acordar ele temporariamente? Como diabos vou fazer isso? 927 01:06:05,916 --> 01:06:08,000 - Estamos entendidos? - Posso tentar. 928 01:06:08,083 --> 01:06:10,458 Tudo bem, ouça. 929 01:06:11,166 --> 01:06:12,166 Já sei. 930 01:06:12,708 --> 01:06:15,375 Cloridrato de adrenalina. Tenho 250ml. 931 01:06:15,458 --> 01:06:18,333 Posso colocar tudo no peito dele, bem no coração. 932 01:06:18,416 --> 01:06:21,208 Vai funcionar. Isso é capaz de acordar uma girafa. 933 01:06:21,291 --> 01:06:22,291 Melhor que acorde. 934 01:06:22,708 --> 01:06:24,458 Se eu não falar com ele, você nunca vai acordar. 935 01:06:24,541 --> 01:06:26,791 Acredite em mim. Ele vai acordar, porra. 936 01:06:26,875 --> 01:06:29,125 Vou preparar suas perguntas, 937 01:06:29,208 --> 01:06:31,791 porque não sei o que vai acontecer, na verdade. 938 01:06:32,166 --> 01:06:33,291 Eu nunca fiz isso. 939 01:06:34,583 --> 01:06:35,666 Que merda! 940 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 Tudo bem. 941 01:06:38,875 --> 01:06:39,958 Deus, me ajude! 942 01:06:47,500 --> 01:06:48,500 Funcionou? 943 01:06:51,416 --> 01:06:54,250 - Funcionou? - Não sei! 944 01:06:54,833 --> 01:06:57,541 Vamos lá, cara. Acorde. 945 01:06:57,666 --> 01:06:59,750 Vamos lá, cara. Acorde! 946 01:06:59,875 --> 01:07:01,625 Acorde, seu filho da puta! 947 01:07:01,708 --> 01:07:05,333 Acorde, seu filho da puta de merda! Acorde, porra! 948 01:07:05,416 --> 01:07:06,458 Coloque um pouco de ar nele. 949 01:07:06,541 --> 01:07:09,625 Você está soprando ar nele. Não estou fazendo isso, cara! 950 01:07:10,375 --> 01:07:12,416 Não. Está bem! 951 01:07:12,500 --> 01:07:14,458 Que merda! 952 01:07:32,375 --> 01:07:34,708 Olhe para mim! 953 01:07:36,583 --> 01:07:38,875 - Espere! - Olhe para mim. 954 01:07:38,958 --> 01:07:41,958 Eu fiz tudo o que podia. Eu tentei, cara. 955 01:07:42,041 --> 01:07:43,750 Espere um pouco. Só mais uma coisa. 956 01:07:43,833 --> 01:07:46,291 Posso pegar as pás. Vou colocar as pás sobre ele. 957 01:07:46,375 --> 01:07:47,708 Eu posso colocar as pás nele. 958 01:07:47,791 --> 01:07:49,583 Deixe eu fazer isso, tudo bem? 959 01:07:49,708 --> 01:07:51,375 Está bem. 960 01:07:52,125 --> 01:07:53,166 Aqui estão as pás. 961 01:08:13,416 --> 01:08:14,708 Quem ganhou o tiroteio? 962 01:08:17,625 --> 01:08:19,208 Achei que você estava morto. 963 01:08:23,625 --> 01:08:25,833 Alguns caras são difíceis de matar. 964 01:08:27,958 --> 01:08:28,958 Sim. 965 01:08:30,208 --> 01:08:32,583 - Como está se sentindo? - Bem, muito bem. 966 01:08:39,708 --> 01:08:40,958 Eu salvei sua vida. 967 01:08:43,750 --> 01:08:46,083 Se importa de me mostrar como rastrear seu telefone agora? 968 01:08:55,041 --> 01:08:56,333 O que acha que está fazendo? 969 01:09:14,083 --> 01:09:15,666 Eu te trouxe aqui para te ajudar. 970 01:09:18,458 --> 01:09:20,000 Dei a você tudo o que queria. 971 01:09:21,333 --> 01:09:22,958 Pensei que fôssemos uma família. 972 01:09:28,291 --> 01:09:31,291 Você foi o que mais se aproximou de um pai que já tive. 973 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Sim. 974 01:09:37,208 --> 01:09:38,208 Bem, 975 01:09:39,875 --> 01:09:41,208 vai se foder, Donnie. 976 01:09:43,083 --> 01:09:44,541 É exatamente o que papai teria dito. 977 01:10:25,416 --> 01:10:26,458 Sinto muito. 978 01:10:33,958 --> 01:10:34,958 Vamos! 979 01:10:39,208 --> 01:10:41,375 SAÍDA 980 01:10:54,416 --> 01:10:56,250 Onde está a porra do meu dinheiro? 981 01:10:57,500 --> 01:10:58,958 Está aqui. Pegue! 982 01:11:02,500 --> 01:11:03,708 Que porra é essa? 983 01:11:04,916 --> 01:11:06,958 Não minta para mim, filho da puta! 984 01:11:12,708 --> 01:11:14,875 Onde estão meus cinco milhões de dólares? 985 01:11:16,666 --> 01:11:19,791 Onde está a porra do carro? 986 01:11:20,958 --> 01:11:22,625 Onde está o carro? 987 01:11:22,708 --> 01:11:24,916 Onde está a porra do meu carro? 988 01:11:30,958 --> 01:11:32,000 Alfonso? 989 01:11:33,916 --> 01:11:34,916 Não. 990 01:11:35,625 --> 01:11:37,000 Mas eu gostaria de conhecer ele. 991 01:11:38,250 --> 01:11:39,250 Agora, 992 01:11:39,708 --> 01:11:41,000 sobre esse carro. 993 01:11:45,250 --> 01:11:46,250 Veja, senhor. 994 01:11:47,416 --> 01:11:48,541 Eu não sei quem ele é. 995 01:11:50,625 --> 01:11:51,958 Não sei onde está o carro. 996 01:11:52,958 --> 01:11:54,500 E não sei se tem mais dinheiro. 997 01:11:54,583 --> 01:11:56,458 Isso é um monte de 'não sei'. 998 01:11:58,541 --> 01:11:59,875 Eu acho que é mentira. 999 01:12:01,708 --> 01:12:02,708 É a verdade. 1000 01:12:03,250 --> 01:12:04,250 Eu juro! 1001 01:12:08,333 --> 01:12:09,750 Você é do Equador, não é? 1002 01:12:11,083 --> 01:12:12,083 Sim. 1003 01:12:14,416 --> 01:12:15,416 Deu para notar. 1004 01:12:19,166 --> 01:12:20,166 O que está fazendo? 1005 01:12:21,791 --> 01:12:22,875 Tem uma linda... 1006 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Seja esperto. 1007 01:12:26,625 --> 01:12:29,875 Sabe, tenho uns filhos da puta malucos no Equador. 1008 01:12:29,958 --> 01:12:33,791 Posso fazer uma ligação e eles me dirão exatamente 1009 01:12:34,500 --> 01:12:35,958 onde essa foto foi tirada. 1010 01:12:37,500 --> 01:12:38,500 Me dê um segundo. 1011 01:12:41,291 --> 01:12:42,791 Senhor, o que está fazendo? 1012 01:12:43,416 --> 01:12:44,500 - Pronto. - Olá? 1013 01:12:44,916 --> 01:12:47,541 - Mas eu te disse tudo! - Cale a boca! 1014 01:12:49,041 --> 01:12:50,250 Cale a boca. 1015 01:12:52,500 --> 01:12:54,541 - Oi. - Oi, amigo. 1016 01:12:55,041 --> 01:12:57,583 Gostaria de saber se posso te enviar uma foto, 1017 01:12:57,833 --> 01:12:59,208 preciso que você me diga 1018 01:12:59,541 --> 01:13:02,041 exatamente onde essa família está localizada. 1019 01:13:02,250 --> 01:13:04,291 Sim, enviarei a foto para você em breve. 1020 01:13:04,458 --> 01:13:06,041 - Senhor. - Acha que pode me ajudar? 1021 01:13:06,125 --> 01:13:08,083 - Senhor... - Sim, estou aqui. 1022 01:13:08,916 --> 01:13:09,916 Tudo bem. 1023 01:13:10,791 --> 01:13:12,666 - Está aí? - Sim, estou aqui. 1024 01:13:13,000 --> 01:13:15,375 - Senhor, por favor! - Vou retornar sua ligação. 1025 01:13:15,916 --> 01:13:17,291 Certo, estarei aqui. 1026 01:13:20,083 --> 01:13:21,583 Tem algo que queira me dizer? 1027 01:13:33,083 --> 01:13:35,916 Senhor, o que está fazendo? Eu te disse tudo... 1028 01:13:36,958 --> 01:13:38,458 Eu te disse tudo! 1029 01:13:59,416 --> 01:14:02,250 É bom ver que você ainda está aguentando, Dr. Dean. 1030 01:14:02,416 --> 01:14:03,833 Porque eu queria te dizer 1031 01:14:04,166 --> 01:14:05,958 que preciso de mais um favor seu. 1032 01:14:51,416 --> 01:14:52,625 Growler. É o Rob. 1033 01:14:52,958 --> 01:14:55,416 Os caras que nos contrataram estão aqui. Mortos. 1034 01:14:55,791 --> 01:14:57,375 Quem fez isso levou o Felix. 1035 01:14:57,583 --> 01:14:59,375 Sim, é claro que levaram aquele merdinha. 1036 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Adivinhe o porquê. 1037 01:15:03,041 --> 01:15:05,583 Por que eu não digo: 'Pessoal, que bom ver vocês. 1038 01:15:05,666 --> 01:15:07,458 Aqui está seu dinheiro de volta. Até mais. 1039 01:15:08,458 --> 01:15:09,958 Se precisarem de um carro amassado, 1040 01:15:10,666 --> 01:15:12,250 é por conta da casa'. 1041 01:15:13,000 --> 01:15:14,458 Pegue o dinheiro e vá embora. 1042 01:15:15,625 --> 01:15:17,333 Mesmo se eu fosse tão estúpido, 1043 01:15:18,708 --> 01:15:19,708 é tarde demais. 1044 01:15:21,916 --> 01:15:22,916 Eles estão aqui. 1045 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Já estou indo para aí. 1046 01:15:27,291 --> 01:15:28,291 Sinto muito, Rob. 1047 01:15:28,416 --> 01:15:30,083 É, vou pedir para eles esperarem você. 1048 01:15:49,333 --> 01:15:51,500 É um pequeno e cortês esquadrão da morte. 1049 01:15:54,583 --> 01:15:55,583 Não tem reforços. 1050 01:15:56,541 --> 01:15:57,541 Sorte a minha. 1051 01:17:38,125 --> 01:17:39,291 Me ajuda! 1052 01:17:41,166 --> 01:17:42,958 - Merda! - Me ajuda! 1053 01:17:43,083 --> 01:17:45,083 Tudo bem. 1054 01:17:46,291 --> 01:17:47,375 Por favor! 1055 01:17:48,250 --> 01:17:49,250 Estou aqui dentro! 1056 01:17:50,041 --> 01:17:51,041 Espere! 1057 01:17:57,500 --> 01:17:58,500 Legal. 1058 01:17:59,750 --> 01:18:01,833 Ora, que sorte. 1059 01:18:03,208 --> 01:18:04,750 Vamos lá, sortudo. 1060 01:18:10,250 --> 01:18:12,291 Você é um verdadeiro merda, sabia? 1061 01:18:21,208 --> 01:18:22,208 O quê? 1062 01:18:22,541 --> 01:18:23,708 Não é ele. 1063 01:18:26,208 --> 01:18:27,458 Não é ele. 1064 01:18:29,833 --> 01:18:30,833 Merda! 1065 01:18:53,208 --> 01:18:54,208 Volte! 1066 01:20:32,291 --> 01:20:34,041 Filho da puta nojento! 1067 01:20:55,666 --> 01:20:56,916 Rob. 1068 01:21:03,833 --> 01:21:05,000 Eu te disse! 1069 01:21:07,291 --> 01:21:08,291 Disse! 1070 01:21:16,166 --> 01:21:17,791 Estou supondo que você é o Alfonso. 1071 01:21:21,541 --> 01:21:22,750 Onde está o resto? 1072 01:21:24,166 --> 01:21:25,208 Onde está o garoto? 1073 01:21:25,916 --> 01:21:27,416 De que garoto você está falando? 1074 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Felix? 1075 01:21:29,541 --> 01:21:31,750 O homem adulto que te denunciou? 1076 01:21:32,166 --> 01:21:33,250 Ele está vivo? 1077 01:21:33,958 --> 01:21:35,125 Por enquanto. 1078 01:21:36,708 --> 01:21:37,875 Mas ele vai morrer. 1079 01:21:39,166 --> 01:21:40,666 Você trabalha para os gringos, não? 1080 01:21:41,875 --> 01:21:42,958 O que te denunciou? 1081 01:21:43,333 --> 01:21:46,916 Então seus homens são responsáveis pela morte de três Zetas. 1082 01:21:46,958 --> 01:21:48,958 Mesmo que você consiga o dinheiro deles de volta, 1083 01:21:49,166 --> 01:21:50,666 eles vão exigir sangue. 1084 01:21:51,041 --> 01:21:52,041 E o Felix, 1085 01:21:52,708 --> 01:21:53,833 ele não vai conseguir. 1086 01:21:54,416 --> 01:21:55,833 Então, é isso que vai acontecer. 1087 01:21:55,958 --> 01:21:58,666 Você vai dar a ele o que estiver na mochila, 1088 01:21:59,250 --> 01:22:00,708 e depois vai deixar ele ir. 1089 01:22:01,708 --> 01:22:02,875 Seus chefes ficam vivos, 1090 01:22:03,000 --> 01:22:05,208 os Zetas recebem o dinheiro e o sangue deles. 1091 01:22:10,541 --> 01:22:12,125 Mas vai ser o meu sangue. 1092 01:22:12,750 --> 01:22:15,833 Por que diabos alguém se importaria com você? 1093 01:22:17,500 --> 01:22:19,250 Porque eu sou o Assassino Deus. 1094 01:22:20,791 --> 01:22:21,833 Mentira! 1095 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 Tudo bem. 1096 01:22:25,000 --> 01:22:26,083 Espere. Espere um pouco. 1097 01:22:32,583 --> 01:22:33,583 Levante! 1098 01:22:36,666 --> 01:22:37,916 Levante! 1099 01:22:41,458 --> 01:22:42,916 Você sabe de quem é essa arma? 1100 01:22:43,750 --> 01:22:44,916 Pode ser de qualquer um. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:50,208 Pertenceu a Ricardo Carillo Morales. 1102 01:22:50,708 --> 01:22:53,083 Ele comandava os Zetas até que eu o matei com ela. 1103 01:22:54,666 --> 01:22:55,916 Puta merda. 1104 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Você é real. 1105 01:22:58,500 --> 01:23:00,708 Imagine se você entregar o Assassino Deus. 1106 01:23:01,250 --> 01:23:03,083 Alfonso, não. 1107 01:23:03,166 --> 01:23:04,958 - Você não precisa... - Cale a boca! 1108 01:23:19,208 --> 01:23:20,333 Temos um acordo. 1109 01:23:21,583 --> 01:23:24,041 Jogue a arma no chão, e venha aqui. 1110 01:23:24,541 --> 01:23:25,541 Lentamente. 1111 01:23:43,041 --> 01:23:44,125 Já está bom. 1112 01:23:45,500 --> 01:23:47,833 Vire e fique de joelhos. 1113 01:23:53,458 --> 01:23:55,083 Você não vai deixar ele ir, vai? 1114 01:23:56,083 --> 01:23:57,375 Normalmente, eu não deixaria. 1115 01:23:58,000 --> 01:24:00,875 Mas não se pode desperdiçar uma oportunidade tão boa. 1116 01:24:26,750 --> 01:24:27,750 Solte isso. 1117 01:24:53,375 --> 01:24:54,583 Isso é seu. 1118 01:24:57,791 --> 01:24:58,791 Eu não quero. 1119 01:25:01,250 --> 01:25:02,541 Vá para casa. 1120 01:25:03,625 --> 01:25:05,500 Pega sua esposa e sua filha. 1121 01:25:06,250 --> 01:25:07,958 Abra seu restaurante. 1122 01:25:10,125 --> 01:25:12,083 Faça aquele seu Pepián de Pollo. 1123 01:25:13,833 --> 01:25:16,333 Talvez esta seja sua única oportunidade. 1124 01:25:20,000 --> 01:25:21,291 Tudo tem um preço. 1125 01:25:25,291 --> 01:25:26,291 Sim. 1126 01:25:28,583 --> 01:25:30,666 Eu fiz um pacto com o demônio. 1127 01:25:30,833 --> 01:25:32,500 E pretendo cumprir. 1128 01:25:37,666 --> 01:25:38,666 Alfonso. 1129 01:25:40,583 --> 01:25:41,916 Você não precisa fazer isso. 1130 01:25:44,750 --> 01:25:47,458 Nunca vou comer em seu restaurante. 1131 01:25:53,791 --> 01:25:55,666 Frango com abóbora, não é? 1132 01:25:57,333 --> 01:25:58,666 Não é bem o meu gosto. 1133 01:26:04,375 --> 01:26:06,166 Então, todo mundo ganhou. 1134 01:26:10,416 --> 01:26:11,958 Vá cuidar da sua família. 1135 01:28:14,291 --> 01:28:15,291 Tudo bem. 1136 01:28:32,083 --> 01:28:34,166 TRADUÇÃO: LARISSA SILVA EMPRESA ENCRIPTA 1137 01:29:48,250 --> 01:29:51,208 HOMENS MAUS